Les sous-titres vous sont médicalement offerts par L'équipe aux mains d'argent @ Viki
- Épisode 3 -
La taille de la blessure est petite, mais profonde.
Artère, nerf, tendons, deux d'entre eux.
Il y a trois tendons. Nous devons donc reconnecter cinq choses au total. As-tu déjà fait ça auparavant ?
Je t'ai demandé si tu l'avais déjà fait.
Non. Je l'ai seulement vu dans des vidéos. C'est la première fois que je le fais réellement.
À partir de maintenant, si tu fais la moindre erreur, je te couperai la main et la relierai au poignet de Yoon Seo Jung.
Sache-le.
Commençons.
Pince forceps.
Nous allons procéder à la dissection, pendant les 5 prochaines minutes.
Nous effectuerons la reconstitution des nerfs, de l'artère, et également une ténorraphie, (suture chirurgicale d'un tendon sectionné), tout cela en 30 minutes.
Est-ce... possible ?
Harpon.
Accroche-le ici.
Pointe d'aspiration.
Le nerf médian partiellement, l'artère radiale,
FPL, FCR, PL, totalement. (tendon du long fléchisseur du pouce, tendon du fléchisseur radial du carpe, tendon du long palmaire)
Tout cela... il dit qu'il va le faire sans effectuer d'incision supplémentaire ?
[La loi des 10 000 heures]
Si vous travaillez dur 3 heures par jour, pendant 10 ans sans relâche, vous pouvez devenir un expert.
Une loi qui semble vraiment être réelle.
[Le temps nécessaire pour devenir un spécialiste]
[20 heures par jour, pendant 11 ans]
[Cela nécessiterait 80 300 heures de travail.]
Le seul moyen de devenir un spécialiste est de passer 80 000 heures scotché à ses livres, et travailler comme un fou en tant qu'interne.
C'est un titre qu'on peut difficilement obtenir après avoir passé l'examen de certification.
Et on ne peut y arriver en l'espace de 11 ans, que si on travaille réellement d'arrache-pied.
Cependant...
Je n'ai pas fait tout ce chemin et passé tout ce temps,
à étudier comme un fou, à m'entraîner, à disséquer, et à courir partout toutes ces nuits,
pour venir perdre mon temps coincé dans un hôpital de campagne !
- Un présent toujours incertain. - Et alors...
Où veux-tu en venir ?
Par conséquent, un avenir encore plus incertain.
Peu importe ce qui arrivera,
je retournerai à l'hôpital principal.
Quoi qu'il se passe,
je vous montrerai que je peux y retourner.
Mais...
Cinq minutes sur le garrot chirurgical.
Bien, nous allons maintenant procéder à la reconstitution de l'artère.
Loupe.
Place le fil.
Nylon de 8.
Une épaisseur qui ne peut se distinguer à l'oeil nu.
Mais... le fait que ce type de rapidité soit possible...
Cet homme... qui est-il réellement ?
Docteur Kang.
Coupe.
Veux-tu vraiment perdre une main ?
Coupe !
Coupe.
Il reste 20 minutes.
Coupe.
Nous allons maintenant procéder à la reconstitution du nerf.
Après l'avoir reconnecté, nous effectuerons une ténorraphie (suture chirurgicale d'un tendon sectionné).
Concentre-toi !
Coupe.
Bien, durant les 5 prochaines minutes, nous allons mettre en relation les tendons sur lequels nous allons effectuer la ténorraphie.
Comment ? En l'espace de 5 minutes ?
Commençons.
Aiguille.
Le droit ! Droit !
Non, pas là mais un peu plus haut !
Les 5 minutes sont passées.
Bien.
Il reste 2 minutes.
Coupe.
Il est rapide.
- Coupe. - Il est trop rapide.
Il reste une minute.
Coupe.
Aspiration.
Aspiration !
Coupe.
Je suis désolé.
Il reste 19 secondes.
Coupe.
L'assistante infirmière connaît la prochaine action du chirurgien en chef à l'avance, et se tient prête.
Ici, chacun
travaille en ordre sans effectuer d'actions inutiles.
- Le temps est écoulé.- Coupe.
Éteins le garrot chirurgical.
Saignements ?
Il n'y en a pas. Les fonctions vitales sont à 100/70. Son niveau de saturation en oxygène est également stable.
Bien.
Referme la plaie et achève l'opération. Tu peux au moins faire ça, n'est-ce pas ?
Je suis fou de rage.
Bon travail.
Mais, j'étais incapable de dire un seul mot.
Son opération était la meilleure que j'ai jamais vue jusqu'à présent,
et je suis, plus qu'à aucun autre moment de ma vie, le plus stupide.
Tout va bien. Je vais bien.
Bon sang.
Oui.
Après avoir fini avec le docteur Yoon Seo Jung, nous l'avons transférée à l'USI (unité de soins intensifs).
- Bien. - Et à propos du docteur Kang.
Il est dans un état de totale dépression nerveuse.
Oui. Je le ferai.
Le professeur Kim a dû encore le pousser à bout.
Il faisait seulement ce qu'il a toujours fait. Toujours en accord avec son style.
Et comme les autres docteurs, il va probablement faire ses bagages et bientôt partir.
Et comme toujours, le professeur Kim se fera insulter.
J'ai besoin d'une explication.
Quelle est votre véritable identité ?
Qu'est-ce que tu racontes encore comme conneries ?
- Peu importe à quel point j'y pense, je n'arrive pas à comprendre.- Comprendre quoi ?
Un médecin de l'hôpital qui attaque avec un couteau de cuisine dans un casino.
Avec un titre de chirurgien en chef, vous passez votre temps aux urgences.
Je ne pense pas qu'il te soit nécessaire de fouiller dans ma vie privée et mes loisirs.
L'opération que vous avez faite ce matin c'était certainement de la chirurgie générale, mais la suture du vaisseau sanguin que vous venez de faire
était bien trop professionnelle pour être le travail d'un chirurgien généraliste.
Quoi ? Cela te pose aussi un problème que j'aie du talent ?
Quelle est votre spécialité au juste ?
Êtes-vous un joueur de casino, ou bien un spécialiste en médecine d'urgence ? Ou un chirurgien ?
Même si vous êtes chirurgien, vous devez bien avoir un domaine dans lequel vous êtes spécialisé. N'est-ce pas ?
Êtes-vous un chirurgien généraliste ? Êtes-vous spécialisé dans les vaisseaux sanguins ?
Quelle est votre spécialité principale bon sang ?
Sauver des vies. C'est le domaine où je suis le plus doué, pourquoi ?
N'évitez pas la question comme cela, s'il vous plaît !
Je vous demande cela très sérieusement.
N'est-ce pas parce que tu es embarrassé ?
Que voulez-vous dire ?
Tu étais gêné dans la salle d'opération.
Était-ce seulement dans la salle d'opération ? Un prétendu docteur
qui boit au bar d'un casino en début de soirée,
et qui essaie d'utiliser un défibrillateur sur un patient qui s'étouffe avec de la nourriture.
Mais bon sang, qu'est-ce qu'ils enseignent aux gamins
dans les hôpitaux universitaires, de nos jours ?
Ne me prenez pas de haut. Je suis l'homme qui a obtenu la meilleure note du pays à l'examen de certification.
Je n'en suis pas sûr. Pourquoi l'as-tu réussi avec les meilleurs notes ?
Tu ne sais même pas faire la différence entre aspirer et couper, dans une salle d'opération.
Ce n'est pas que je ne le savais pas, c'était parce que votre vitesse était anormalement rapide !
Toi... est-ce que tu sais pourquoi ils mettent des masques sur les chirurgiens ?
Pour ne pas contaminer...
Pour garder la bouche fermée.
Pour qu'ils gardent la bouche fermée et qu'ils parlent avec leurs compétences.
Ne te cherche pas d'excuses en face des patients qui mettent leurs vies entre tes mains.
Pas de raisons, pas d'excuses.
Être un chirurgien est un jeu réel.
Tu as été mauvais dans le bloc opératoire tout à l'heure.
Pigé ?
Je n'ai pas encore entendu votre réponse.
Je vous ai demandé quelle était votre véritable identité.
Cette petite merde, franchement...
Pro...
fesseur...
Kim.
Hein ?
Ma véritable identité... Je suis le Docteur Professeur Kim.
T'es content ?
Ah... Shit (= "merde" en anglais) !
Vous avez entendu ce que le docteur Kang Dong Joo vient de dire ?
Qu'il est arrivé premier de tout le pays à l'examen de certification.
J'ai entendu. Pourquoi ?
Est-ce vraiment le cas... ?
Des personnes étranges.
Un médecin étrange.
Chef, c'est l'équipe d'enquêtes N°3.
Sur le parking de l'Hôpital de Doldam,
nous avons trouvé le véhicule suspecté d'être impliqué dans le délit de fuite.
Un hôpital étrange.
Pourquoi êtes-vous ici, dans ce lieu étrange ?
Durant les 5 dernières années,
que faisiez-vous au juste ?
[Chapitre 3 : Vendredi 13]
[Urgences de l'Hôpital de Doldam]
Les sous-titres vous sont médicalement offerts par L'équipe aux mains d'argent @ Viki
Non, Sunbae !
Quoi ? Seo Jung ?
Cette... Yoon Seo Jung qui a disparu il y a 5 ans,
cette Baleine Folle est là-bas ?
Oui, cette sunbae Yoon Seo Jung.
What a surprise! Oh my God. Unbelievable! ("quelle surprise ! Oh mon Dieu. Incroyable" en anglais)
Scoop de chez scoop... Alors... est-ce qu'elle va bien ?
Elle est mariée ? Des enfants ?
Quoi ? Elle fait une double spécialité ? Pourquoi ?
Je ne sais pas pourquoi elle perd son temps avec ça.
Non, Sunbae Seo Jung ne peut pas vraiment vous parler maintenant.
Il y a quelque chose de plus important.
Pourriez-vous rechercher des informations sur un dénommé professeur Kim ?
Professeur quoi ? Professeur Kim ?
C'est quoi ça ? C'est le nom d'une personne ?
Je ne connais pas vraiment tous les détails, mais tout le monde l'appelle professeur Kim.
C'est le chirurgien en chef de l'Hôpital de Doldam.
Pouvez-vous trouver son vrai nom, dans quelle école il est allé, ce qu'il a étudié,
et pourquoi est-il ici à l'Hôpital de Doldam...
Sunbae In Soo, c'est Yoon Seo Jung.
Seo Ju... Seo Jung !
Toi ! Espèce de Baleine Folle, tu étais vivante ?
Tout ce que Kang Dong Joo vient de te raconter, ce sont des conneries.
Donc oublie ça.
Pourquoi ne pouvions-nous pas te joindre ?
Allô ?
Hé ! Baleine Folle, elle est toujours la même.
Qui est la Baleine Folle ?
C'est quelqu'un qui s'appelle Yoon Seo Jung.
Tu sais, la Reine de l'Index Gauche
qui a stoppé un saignement de l'artère splénique avec son index gauche.
C'était une légende ici. Tu ne le savais pas ?
- On dirait qu'elle était plutôt compétente ? - Évidemment.
C'était la meilleure de notre département, mais après un accident de la route,
elle a quitté l'hôpital et a disparu.
Mais, il semblerait qu'elle était à l'Hôpital de Doldam.
- L'Hôpital de Doldam ?- Tu sais,
cet endroit situé à Jeongseon où Kang Dong Joo s'est fait envoyer injustement...
Je veux dire, ce n'est pa... pas là où le Directeur l'a injustement envoyé.
Il a fait quelque chose de mal.
Est-ce que par hasard tu connaîtrais le professeur Kim ?
Tu ne sais pas, n'est-ce pas ? Qui pourrait bien le connaître ?
Je devrais demander au docteur Ahn.
Hôpital de Doldam...
Qu'est-ce que vous faites ici ?
Qu'est-ce que toi tu fais ?
À enquêter secrètement sur les gens. Qu'est-ce que tu vas chercher en espionnant le professeur Kim ?
Pour quoi faire ?
Vous ne pouvez pas vous balader comme ça. Vous ne le savez pas ?
Vous vous êtes coupé l'artère, le nerf, et 3 tendons.
Même si l'opération s'est bien déroulée, il faut que vous vous reposiez dans votre chambre.
N'essaie même pas de lui chercher des poux. Ne crée aucun problème !
Au moindre impact vous pourriez avoir une inflammation, à cause de quoi les vaisseaux sanguins pourraient être bloqués.
Je parle en tant que votre médecin traitant.
Ne rendez pas les choses compliquées, et retournez immédiatement dans votre chambre.
C'est toi qui compliques ma situation. Tu ne le vois pas ?
J'ai travaillé si dur pendant les 5 dernières années.
Je me suis donné tant de mal pour revenir à cette place !
Oublie ça.
Laisse moi juste te demander une faveur.
Je ne sais pas combien de temps tu vas rester à Doldam,
mais pendant que tu seras là, faisons comme si on ne se connaissait pas.
Ne me regarde même pas pour autre chose que le travail de l'hôpital, d'accord ?
- Sunbae...- Ne m'adressez même pas la parole, Docteur Kang Dong Joo.
Et ne fouinez pas autour du professeur Kim.
Ce n'est pas une personne que vous pouvez traiter de la sorte. Est-ce que vous comprenez ?
Est-ce que vous aimez cette personne ?
Est-ce la raison pour laquelle vous êtes restée là, durant ces 5 dernières années ?
C'est cela ?
Sale taré.
- Hé, Docteur Yoon Seo Jung. Votre main...- Un sale taré, franchement.
Moi ?
Sale taré. Sale taré.
Pourquoi est-ce que c'est sorti à ce moment-là ?
Trop gênant ! Trop gênant, vraiment !
Aish !
Nous devons nous accrocher au docteur Kang Dong Joo quoiqu'il arrive, Monsieur le Directeur.
De quoi a-t-on le plus besoin à l'Hôpital de Doldam, en ce moment ?
Argent, équipements,
équipe médicale, tout ceci.
Exactement. C'est la crise totale.
C'est la réalité à laquelle nous faisons face à Doldam.
Pour résoudre toutes ces situations difficiles en une fois,
nous avons sans aucun doute besoin d'un plan secret, nommé Kang Dong Joo.
N'avez-vous pas dit qu'il ne tiendrait même pas 1 semaine et qu'il partirait tout de suite ?
Il ne tiendra même pas 1 semaine. Je parie 50€.
Ou était-ce 3 jours ?
3 jours ! Il ne tiendra pas plus de 3 jours ! Je parie 100€ !
C'était à l'époque où je ne connaissais pas vraiment le docteur Kang Dong Joo.
Désormais, je sais que Kang Dong Joo
a passé l'examen de certification en chirurgie générale, avec le score le plus élevé du pays.
C'est un bijou rare pour nous, nous ne pouvons pas simplement le laisser s'en aller !
Ce qui importe le plus ici, c'est sa volonté.
Pour autant que je sache, sa volonté est :
"Je veux quitter cet hôpital miteux le plus vite possible".
Hmmm.
C'est pourquoi nous devrions activement le persuader de rester.
Il a le titre de meilleur candidat du pays à l'examen, il a une belle apparence et il est jeune.
Si nous mettons ne serait-ce qu'un panneau d'affichage avec le Dr Kang Dong Joo en haut, les habitants des environs,
surtout les ahjummas et les grands-mères, nous pourrions tous les ramasser pour les amener ici.
Mes oreilles ne peuvent pas croire ce que vous dites; c'est certainement horrible.
Désormais, les hôpitaux visent à fournir de bons services.
Au sein de notre hôpital, l'âge moyen des médecins... est bien trop élevé !
Quel est votre avis là-dessus, Infirmière Oh ?
Ne croyez-vous pas qu'il faudrait demander l'avis du professeur Kim ?
Le professeur Kim peut suivre son propre chemin.
N'est-ce pas le moment pour nous d'avoir un médecin normal ?
- Dans ce cas...- Oui, Monsieur le Directeur.
- Premièrement...- Oui.
Demandons l'avis du professeur Kim.
Vérifiez ceci pour moi.
Il n'est toujours pas arrivé.
Je parle du professeur Kim.
Ah bon ? Avez-vous déjeuné ?
Nous sommes vendredi, j'ai déjà mangé. J'ai fait en sorte de manger deux fois plus.
- Vérifie ceci, s'il te plaît.- Oui.
Pouvez-vous déjà vous promener comme cela ? Votre médecin vous a-t-il autorisé à le faire ?
C'est vendredi. Je ne peux évidemment pas rester au lit.
Je suis toujours la spécialiste en médecine d'urgence.
Ici les urgences de l'Hôpital de Doldam.
Entendu. Nous serons prêts.
Accident de moto, on s'attend à l'arrivée de 5 patients, d'ici 5 minutes.
C'est parti.
Il a été pris dans un accident de moto. Il n'y a pas d'hémorragie externe, mais il est inconscient.
Sa tension est de 100/70. Les 4 autres ont des égratignures légères.
Nous devons d'abord commencer par l'intuber.
Posez une perfusion, 2 litres en continu. Mettez 2 poches de globules rouges (1 litre) en cas d'urgence.
C'était un conducteur impliqué dans un délit de fuite.
C'est ce même patient qui est entré dans la voiture du Dr Kang Dong Joo, hier.
J'ai entendu dire qu'il avait pris la fuite après avoir renversé deux écoliers.
Ne vous inquiétez pas. Je vais m'assurer que l'assurance prenne bien en charge les frais de réparation.
Vous en voulez ?
Non, merci. Je n'aime pas vraiment le jus de fruit.
Vraiment ?
[Maman]
Docteur, on a reçu un appel des urgences. Il y a des blessés suite à un accident de la route.
Entendu.
Mon cher Dr Kang n'aime pas les jus de fruits.
Il n'aime pas non plus décrocher lorsque sa mère appelle.
C'est un hémopéritoine (présence de sang dans la cavité cavité péritonéale). Il a besoin d'être opéré, pouvez-vous vous en charger ?
Est-ce que son tuteur est arrivé ?
Il est en route. Cela lui prendra environ 1 heure. Vous devriez l'opérer d'abord...
Je vais attendre le consentement du tuteur, après quoi seulement j'opèrerai.
Ça va lui prendre 1 heure. Il risque de faire un arrêt à cause de l'hémorragie.
Commencez d'abord l'opération.
La seule chose qui pourrait empirer tout de suite c'est votre poignet.
Ne forcez pas trop. Rentrez-vous reposer.
Je vais m'occuper de ce patient.
Merci, mais non merci. Je vais m'occuper de lui.
La décision d'opérer doit être prise par le CG (chirurgien généraliste) ! Je viens de vous donner un ordre !
Nous allons attendre le consentement de son tuteur, Sunbae.
Je veux dire... Dr Yoon Seo Jung.
Est-ce que par hasard vous auriez peur que l'opération ne se déroule pas bien ?
Je ne fais que suivre la procédure.
Ce sont les médecins que l'on blâme si quelque chose arrive au cours d'une opération non consentie.
Vous devriez penser à le sauver,
et non pas vous inquiéter à propos d'un reproche qui n'arrivera pas !
J'ai vu beaucoup de médecins foncer tête baissée et ensuite se faire poursuivre en justice par la famille.
Je ne vois pas pourquoi je devrais également passer par là.
Etes-vous sérieux ? Vous n'êtes vraiment pas drôle.
Je suis désolé mais j'ai toujours été comme cela. Je suis toujours les règles.
Je ne sais pas si vous vous en souvenez.
Oh, alors vous étiez comme cela. Je suis désolée de ne pas l'avoir réalisé plus tôt, abruti !
Quoi ? Que venez-vous de dire ? Abruti ?
Laissez tomber. Nous allons l'emmener au bloc maintenant.
Arrêtez cela. C'est mon patient maintenant.
- Franchement.- Arrêtez tous les deux !
Maintenant, rends-toi au bloc et dis au Dr Nam Do Il de se préparer pour l'opération.
Oui, entendu.
Non, pas toi. Toi.
Hé, qu'est-ce que tu fais ? Va te préparer pour l'opération.
J'y vais. Je peux le faire.
Laisse tomber. Yoon Seo Jung, va t'en.
Je vais bien maintenant. Tout va bien. Je peux le faire.
Eloigne-toi du patient immédiatement !
Droit médical ; Article 8, paragraphe 1.
Loi sur la santé mentale : les personnes atteintes de maladies mentales conformément à l'article 3, paragraphe 1, ne peuvent devenir médecin.
De toute façon, je ne peux pas laisser un patient entre les mains d'une personne qui s'est auto-mutilée.
À compter d'aujourd'hui, tu n'es plus habilitée à exercer dans cet hôpital.
Docteur...
Ma décision est prise. Ne reste pas là, car je ne changerai pas d'avis.
Sors.
Eh, que fais-tu ? Tu ne comptes pas aller au bloc opératoire ?
N'y êtes-vous pas allé un peu fort ? Comment peut-elle être déclarée inapte ?
Hé, Infirmier Park ! Infirmier Park !
Oui.
Va immédiatement dire au Dr Nam Do Il de se préparer pour l'opération, puis fais transférer ce patient au bloc.
Le tuteur du patient n'est pas encore arrivé.
- Alors, obtiens le consentement par téléphone.- Oui, entendu.
Hé ! Tu seras de garde ce soir aux urgences.
Pardon ?
N'as-tu pas vu que le médecin urgentiste vient d'être viré ?
Qu'allons-nous faire maintenant que nous n'avons plus de médecin urgentiste ? On doit combler ce manque.
Qu'est-ce que c'est que ces bêtises... Un chirurgien généraliste de garde aux urgences ?
Je ne te demande pas ton avis. Je te donne un ordre.
On dirait que tu aimes les ordres, donc c'est un ordre spécial que je te donne, en tant que Chirurgien en chef.
Tu prends la garde de ce soir.
Tiens-toi prêt parce que c'est vendredi.
Mais c'est quoi ce... cet enfoiré de merde...
Je vais commencer la laparotomie (ouverture chirurgicale de l'abdomen par incision de sa paroi).
Scalpel.
Les sous-titres vous sont médicalement offerts par L'équipe aux mains d'argent @ Viki
À compter d'aujourd'hui, tu n'es plus habilitée à exercer dans cet hôpital.
[Chef du Département de Chirurgie de Geodae]
Oui, Chef. C'est Kang Dong Joo.
Oh, oui. Tu vas bien ?
Bien ? Pas vraiment. Achevez-moi.
Je ne me sens pas bien, depuis que je t'ai envoyé là-bas.
Honnêtement, il n'y a aucun type aussi bon que toi.
Je suis venu jouer au golf avec le Directeur. Peux-tu venir dîner plus tard ?
Pardon ? Voulez-vous dire ce soir ?
Oui. Viens et supplie-le, petit.
Je t'enverrai le lieu et l'heure du rendez-vous par texto.
Ce serait même encore mieux si tu apportais une bouteille de kaoliang ou quelque chose d'autre avec toi.
Tu vois ce que je veux dire ?
Directeur Song, que fais-tu ?
Oui, j'arrive, Directeur.
Tu dois être là, d'accord ?
Docteur...
[19h, SanjeongsikGangwon-do Jungsungun]Hôpital Doldam -> Gangwon-do Doldamgun Sanjeongsik]
48 minutes...
Je dois partir de l'hôpital au plus tard à 18h...
Oh, qu'est ce que je vais faire ?
Oui. D'accord, j'arrive.
Je vais devenir fou, vraiment !
Que s'est-il passé ?
Ils faisaient un voyage en famille, et ont commencé à avoir des maux d'estomac après le repas.
Papa, ça va ? Hé, Docteur, Que faites-vous ? Mon père est en train de mourir !
- Qui est en charge de la médecine interne ? - Le Directeur Yeo.
- Appelez-le, s'il vous plaît. - D'accord, Infirmière Jung !
Monsieur, Allongez-vous.
Qu'est ce que vous dîtes ? C'est de votre faute !
Lâchez-moi !
- Attendez un moment. - Docteur ! Docteur !
Que se passe-t-il là-bas ?
Ce sont des patients impliqués dans un accident de voiture. Ils se disputent pour déterminer à qui est la faute.
Arrêtez, je vous prie ! Arrêtez tout de suite !
Calmez-vous, s'il vous plaît. Monsieur, Laissez-moi, un instant, examiner votre blessure.
N'oublie pas d'être à l'heure, d'accord ?
Eh bien, c'est moins mouvementé que prévu.
Je pensais qu'on aurait beaucoup de patients en attente d'opérations.
Comment est le petit nouveau ? Tu penses que c'est quelqu'un de bien cette fois ?
C'est une ordure.
C'est bien dommage. Il a l'air bien pourtant.Oh, au fait.
J'ai... J'ai entendu dire que tu avais dit à Yoon Seo Jung de démissionner ?
Qui t'a dit ça ?
Myung Sim.
Tu ne le penses pas vraiment, n'est-ce pas ?
Je le pense.
Je ne laisserai pas cette enfant deraisonnée soigner mes patients.
Hé... Hé... Hé ! Où est-ce que tu vas ?
Professeur Kim, j'ai entendu dire que vous aviez terminé votre opération, donc je suis venu vous voir.
Qu'est ce que cette orchidée ?
Celle-là pousse vraiment bien.
Je l'ai apportée pour que vous en profitiez, vous savez.
Eh bien, avez-vous quelque chose à me dire ?
Eh bien...
Le Dr Yoon Seo Jung...
Vous n'allez pas réellement la virer, Professeur Kim ?
Qui vous a dit ça ?
L'infirmière Oh.
Vous ne le pensez pas sérieusement, n'est-ce pas Professeur Kim ?
Est-ce que vous sortez ?
Oui, je vais à mon passe-temps.
C'est vendredi aujourd'hui.
Kang Dong Joo est de garde.
Mais c'est quand même vendredi,
ne serait-ce pas trop difficile pour le Dr Kang seul ?
Être surchargé de travail parfois n'est pas si mauvais.
Cet enfant peut aussi gagner en expérience, de cette manière.
Êtes-vous... sérieux ?
À propos du Dr Yoon Seo Jung...
Oui. Je suis sérieux !
Ni le Directeur, ni Do Il, ne me fera changer d'avis cette fois-ci.
Vous devriez aussi le savoir.
D'accord...
Il ne peut pas être sérieux.
Il ne va pas vraiment me virer, pas vrai ?
Je vais le supplier encore une fois.
Si ça ne marche pas, eh bien, je m'agenouillerai.
Qui est le tuteur de Lee Chung Goo ?
Qui est le tuteur de Lee Chung Goo ? Qu...
- Quand est-ce que mon grand-père passera ?- Pourriez-vous me donner son nom ?
-Tout est de votre faute.- Non, c'est de votre faute, espèce d'enfoiré !
Vous m'avez vraiment traité d'enfoiré ? Enfroiré !
- Faites-lui une radiographie. - Oui, Docteur.
[VIP arrivé]
Professeur Kim ! Où allez-vous, Professeur Kim ?
Que se passe-t-il ?
Bien... Il y a ici un patient impliqué dans un accident de voiture, n'est-ce pas ?
Je suis... Je suis un membre de la famille. Est ce que je peux entrer une minute ?
Désinfectez-vous les mains avec ceci et entrez.
Oui, Unité des soins intensifs.
Maman !
Non !
Oh mon Dieu ! Qu'est-ce que vous faites ?
Éloignez-vous de lui !
Tu es vivant alors que mon fils est mort ?
Appelez quelqu'un, vite !
Vous ne pouvez pas faire ça. Lâchez-le, s'il vous plaît !
Mon fils est mort ! Et toi, tu es vivant !
Madame !
Vous êtes pire !
Pourquoi l'avez-vous sauvé ? C'est un conducteur qui a commis un délit de fuite. C'est un assassin, il a tué mon fils !
Vous les médecins, vous êtes les pires !
Lâchez-le et discutons, s'il vous plaît !
Docteur... Lâchez-moi. Lâchez-moi. Lâchez-moi. Mon fils est mort. Pourquoi vous l'avez sauvé ?
Je vais tuer tout le monde... Je vais tous vous tuer !
- Je vais mourir aussi.- Madame.
Je pense qu'il y a un malentendu.
Ce patient n'est pas le conducteur qui a tué votre fils et s'est enfui.
Il a été transféré dans un autre service cet après-midi.
Ce patient...
est une autre personne arrivée cet après-midi, après avoir eu un accident de moto.
Vous avez presque tué un étudiant innocent !
Amenez-la à l'extérieur.
Est ce que ça va ?
Oui, ça va.
Il va bien, Dieu merci. Omo...
Docteur !
Comment vous sentez-vous ?
Je me sens bien mieux.
- Vous pourrez rentrer chez vous quand votre perfusion sera terminée. - D'accord.
Que devrais-je faire ? Il faudrait que je parte maintenant pour être à l'heure.
Sois à l'heure.
Mets ta fierté où je ne sais quoi de côté.
Pense uniquement à ton retour à l'hôpital principal, d'accord ?
- Infirmière Kim ? - Oui.
Donnez un comprimé de métro (métronidazole) au patient du lit numéro 8.
Kang Dong Joo...
Vas-y. Pars d'ici maintenant.
C'est un patient urgent !
C'est un homme âgé de 48 ans. Il semblerait qu'il ait bu un pesticide.
- Oh mon Dieu.- Est-ce que ça va ?
Dr Kang ?
Dr Kang !
Non. Ne te retourne pas.
Considère ça comme ta dernière chance.
La dernière chance que tu as pour revenir à l'hôpital principal !
Au moment où je me retournerais, ma vie sera vraiment finie.
Dr Kang !
S'il vous plaît, sauvez mon fils.
Sauvez mon fils, Docteur ! Docteur !
Sauvez mon fils, s'il vous plaît, Docteur ? Je vous en supplie, Docteur ?
Sauvez mon fils ! Sauvez mon fils !
Docteur ! Je vous en supplie, Docteur ? Sauvez mon fils, je vous prie.
Sauvez-le.
Sauvez mon fils.
Bon sang.
Un homme âgé de 48 ans. Il était saoul et a bu un pesticide.
- Avez-vous vérifié la bouteille de pesticide ? - C'est de l'organophosphate.
Préparez quelques charbons de bois et vérifiez combien d'atropine nous avons en stock.
- Oui.- Nous allons d'abord l'emmener en salle d'opération hybride.
- Excusez-nous. - Veuillez patienter dans la salle d'attente, s'il vous plaît.
Allons par là. Il ira bien. Allons par là. Il ira bien.
Attendons-nous quelqu'un ?
Ah, et bien... j'ai invité Kang Dong Joo.
Non pas que Kang Dong Joo ait fait quelque chose de bien. Nous sommes un peu à court de gars dans le département de chirurgie.
Directeur, vous êtes au courant de ma situation, n'est-ce pas ?
Les enfants de nos jours ne viennent pas dans le département de chirurgie.
Nous avons un nombre excessif de patients, mais pas assez de gars. Non pas Kang Dong Joo, mais...
s'il vous plaît sauvez-moi, Directeur.
Qu'est-il arrivé à la liste de CC (chirurgie cardiothoracique) qui va être en charge de l'opération du président ?
Ne vous inquiétez pas, Monsieur. Je suis en train de recruter les meilleurs spécialistes en Chirurgie cardiothoracique.
Tu sais qu'il y aura une réunion du conseil dans 2 mois, n'est-ce pas ?
Bien sûr. Je ferais de mon mieux pour le renouvellement de votre nomination.
Acceptez ceci, s'il vous plaît. C'est ma sincérité.
- Combien de litres avons-nous déjà fait ? - 7L.
- Qu'en est-il du résultat de la gazométrie artérielle (examen qui vise à mesurer le taux de CO2 et d'oxygène dans le sang) ?- La voici, Docteur.
pH 6.8 ?
Apportez-moi 5 ampoules de bicarbonate de sodium.
- Je vais faire une intubation.- Oui.
- Merci d'avoir perdu pour moi aujourd'hui. - N'en parlez pas. Vous avez de bonnes compétences.
Je vais vérifier le pouls.
- Je vais recommencer.- Oui.
C'est prêt.
Choc !
La personne que vous essayez de joindre est actuellement indisponible.- Ah, est-ce que ce salaud est devenu fou ?
Hé, Kang Dong Joo. Qu'est-ce que tu es, hein ?
Il est presque 9 heures. Pourquoi n'es-tu toujours pas là ? Tu as eu un accident, ou quelque chose comme ça ?
Ou bien... es-tu peut-être en train de faire le malin avec moi ?
Oh, Directeur, pourquoi partez-vous aussi tôt ?
Je suis fatigué. Je ne peux pas rester plus longtemps.
Ah, mais... Di... Directeur...
Hé, Kang Dong Joo, espèce de salaud...
Tu es fini, espèce d'enfoiré. Tu as compris ?
Je vous en supplie...
Dr. Kang.
Vous devriez prononcer sa mort.
Il est actuellement 21h29.
Bon sang, pourquoi ai-je...
Votre fils...
est mort.
Et bien, Docteur.
S'il vous plaît, élevez un petit peu votre voix.
Nous étions tellement pressés à cause de notre fils,
que nous en avons oublié de prendre notre appareil auditif.
J'ai dit que votre fils était mort.
Qu'a-t-il dit ? Je ne peux pas vous entendre !
D... Doc... Docteur...
Même si mon fils est assez vieux,
Il doit se marier à une bonne femme. Soignez-le bien, s'il vous plaît. D'accord, Docteur ?
Pourquoi devrais-je...
Votre fils est mort.
Mort. Death ("la mort" en anglais). J'ai dit qu'il était décédé !
Docteur, avant que je ne meure,
j'ai besoin d'avoir une belle-fille, non ?
Pour moi, c'est mon seul et unique précieux fils.
S'il vous plaît, sauvez-le. Sauvez-le.
Je suis désolé.
Pourquoi devrais-je bon sang...
Je suis désolé.
Comment c'est possible...
Que vais-je faire ?
Hé, Kang Dong Joo, espèce de salaud...Tu es fini, espèce d'enfoiré. Tu as compris ?
Pour écouter le message suivant, appuyez sur la touche 1...
[Mère]
Oui.
Est-ce que c'est Dong Joo ? C'est maman.
Est-ce que tu as été occupé ? Tu n'as pas appelé.
Ça doit être difficile, pas vrai ?
Grâce au Dr. Kang, ce vendredi s'est bien passé.
Quoiqu'il en soit, vous avez exagéré en laissant tout le service des urgences au Dr. Kang. Rentrez maintenant, s'il vous plaît.
J'ai des choses à régler.
Dès qu'elles seront réglées, je rentrerai.
J'ai cru comprendre que vous vous étiez bagarrée avec cette personne qui a perdu la tête à l'USI. Avec cette main...
Vous n'avez pas de fièvre.
Pas de gonflement. Pas de bouffées de chaleur. Vous allez bien mieux que je ne pensais.
Qu'es-tu en train de faire, là ?
Le médecin est en train d'examiner la patiente.
Je veux quelqu'un d'autre. Désigne un autre médecin, s'il te plaît.
Il n'y a pas "d'autre médecin" dans cet hôpital pourri.
Ou alors devrais-je appeler le professeur Kim ?
C'est un peu délicat, n'est-ce pas ? Il vous a carrément déclarée inapte.
Tu veux mourir ?
Et moi qui pensait que vous étiez amis tous les deux. Je suppose que je me suis trompé. Il vous a viré en un clin d'oeil.
Hé ! Pourquoi es-tu même venu à l'Hôpital de Doldam ?
Pourquoi es-tu réapparu dans ma vie ?
Ce n'était pas mon intention de venir ici. En arrivant là, il s'est juste trouvé que vous étiez ici.
Ça ne peut vraiment pas marcher, tu ne crois pas ? Toi et moi, dans le même hôpital ?
Nous ne sommes plus dans le même hôpital, puisque vous avez été renvoyée, Sunbae.
Ouah, tu es vraiment agaçant.
Pourquoi es-tu devenu aussi étrange en mon absence ?
J'ai toujours été comme ça. Je suppose que vous ne vous en souvenez pas Sunbae.
J'ai toujours été un homme incapable de garder pour lui, ce qu'il avait à dire.
Oui, oui. Tu dois être heureux d'être parfait, et tout et tout.
Pourquoi avez-vous pris des calmants ?
Sors, je t'en prie. Je suis fatiguée.
Tu ne vas pas t'en aller ?
Je n'ai pas envie de te voir. Allez, va-t'en.
Vous m'avez manqué.
C'est vrai.
Oui, Kang Dong Joo.
Ce sont des patients brûlés. Un total de 4. Vous devriez venir immédiatement.
Des patients brûlés ?
Des patients brûlés ? Combien ?
Quatre.
Les patients sont là. Dépêchez-vous, Dr Kang.
Attendez...
Que fais-tu ? Tu devrais y aller.
Je n'ai jamais vu de patients brûlés.
Quoi ?
Un patient brûlé au 1er degré. 2 brûlés au 2nd degré, et 1 brûlé de partout, au 3e degré.
Envoyez celui brûlé au 3e degré en salle hybride, et déplacez les autres par ici.
Dr Kang, emmenez d'abord le patient brûlé au 3e degré.
Que fais-tu ? Tu devrais te dépêcher de les suivre !
Dégage les voies respiratoires. Commence par une intubation.
Intubation.
Voici.
S'il vous plaît.
Sa gorge est déjà enflée.
C'est enflé ? Alors une crico. Une crico ! (cricothyroidotomie = trou découpé à travers le cou du patient donnant un accès rapide à la trachée et permettant d'assurer une ventilation efficace)
- Préparez la cricothyroidotomie, s'il vous plaît.- Entendu.
- Attendez. Tube.- Pourquoi un tube ?
Hé ! Qu'est-ce que tu fais ? Hé, Kang Dong Joo.
Bien... réglez-le sur 23.
C'est tout bon.
Tubes IV (intraveineux), avec 2 litres d'hydratation.
- Insérez des tubes IV avec 2L d'hydratation.- Bien.
Attends, attends. Sérum physiologique tiède, sérum physiologique tiède.
- Ah, du sérum physiologique tiède.- Oui.
Beau travail ! Maintenant, tu dois panser les brûlures. Veille bien à commencer par la zone brûlée à l'arrière.
Compris.
Tenez ce ballon masque.
Respirez.
- Vérifiez le taux d'hémoglobine.- Bien, entendu.
Docteur, sa saturation en oxygène est en train de chuter.
Ça doit être une brûlure des voies respiratoires. Faisons une intubation.
Donnez-moi ça.
Docteur.
Que vous est-il arrivé au visage ?
Pansez les brûlures. Où est le patient brûlé au 3e degré ?
Dans la salle d'opération hybride. Il est avec le Dr Kang.
Professeur Kim, vous allez bien ?
Contacte le centre des grands brûlés et dis-leur de nous envoyer un hélicoptère. Vite.
Bien.
On dirait bien qu'il aurait besoin de 4 semaines pour s'en remettre. Où s'est-il fait tabasser ?
En effet.
D'accord, tu as bien fait.
Oh, qu'est-ce que...
Dr Kang.
Quoi ? Qu'y a-t-il ?
On dirait qu'il n'y a aucune circulation. Sa main a l'air bleu.
Ça a commencé à se contracter. Fais tout de suite une trachéotomie.
Une trachéotomie ? (ouverture dans la trachée pour dégager les voies aériennes)
Pratique une incision.
Que fais-tu ? Si tu ne le fais pas, sa peau va bientôt se contracter et le sang ne pourra pas circuler.
Hé, ce sera alors la nécrose !
Ah, ce que c'est exaspérant.
Qu'est-ce qu'il a ?
Docteur...
Notre vendredi soir n'est pas encore fini.
Les sous-titres vous sont médicalement offerts par L'équipe aux mains d'argent @ Viki
Docteur Romantique, Professeur Kim~ Prochainement ~
Que faites-vous ici comme une idiote ?
Qu'avez-vous fait de si mal ?
Ce n'était pas pour le patient en urgence que tu as impliqué Yoon Seo Jung. C'était pour toi.
N'est-ce pas ce pourquoi tu meurs d'envie de remporter le titre de "Lion mort de l'Hôpital de Geodae" ?
Espèce de pauvre enfoiré.
Que savez-vous pour dire ça de moi ?
Vous ne savez même pas ce que c'est que de vivre avec droiture !
Vous n'avez pas à m'apprendre comment vivre avec droiture.
C'est révoltant.